FERIA DEL CAMPO A LA MESA. Fiesta de la Siega
¡Un día lleno de actividades para todos los públicos!
2a edición del Payés de Hierro, juegos familiares sobre alimentación y campesinado, presentación del estudio de variedades locales del Empordà con Maria Nicolau, exhibición de siega tradicional con tracción animal y tractores de época, sardanas con la Cobla Rossinyolets, merienda de torta con chocolate y la exposición "Desacompasados. Clima y humanidad en conflicto".
10:00 - 18:00 Inflables - Sala Polivalent - Castelló d’Empúries.
Juegos hinchables para niños - Jeux gonflables pour enfants - Inflatables games for children - Aufbasblare Spiele für Kinder
10:00 - 14:00 & 16:00 - 19:00 Exposició Desacompassats. Clima i humanitat en conflicte - Ecomuseu Farinera - Castelló d’Empúries.
Exposición - Exposition - Exhibition - Ausstellung
10:00 Pagès de Ferro - Sala Polivalent - Castelló d’Empúries. Inscripcions a partir de les 9:30. 5 €.
Competición: Campesino de Hierro - Compétition: Fermier de Fer - Competition: Iron Farmer - Wettbewerb: Eisenbauer
11:00 Jocs de taula per a tots els públics - Sala Polivalent - Castelló d’Empúries.
Juegos de mesa para todos los públicos - Jeux de société pour tous - Board games for everyone - Brettspiele für alle
12:00 Presentació de l’estudi de prospecció de varietats locals de l’Empordà, amb Maria Nicolau - Sala Polivalent - Castelló d’Empúries.
Presentación del estudio sobre variedades locales - Présentation de l’étude sur les variétés locales - Presentation of the study on local varieties - Präsentation der Studie über lokale Sorten
16:30 Joc Troba l’intrús - Sala Polivalent - Castelló d’Empúries.
Juego para todos los públicos - Jeu pour tous - Game for everyone - Spiele für alle
17:00 Festa de la Sega, amb tracció animal amb cavalls i tracció mecànica - Camí de Can Bech - Castelló d’Empúries.
Fiesta de la Siega, con tracción animal con caballos y tracción mecánica - Fête de la Moisson, avec traction animale par des chevaux et traction mécanique - Harvest Festival, with animal traction with horses and mechanical traction - Erntedankfest mit Tierzug, sowohl mit Pferden als auch mit mechanischer Traktion
19:00 Sardanes Cobla Rossinyolets - Ecomuseu Farinera - Castelló d’Empúries.
Sardanas - Danse catalane - Catalan dance - Katalanischer Tanz
